?

Log in

No account? Create an account
существо

готовясь к лекции про память

О, были бы у меня неизвестные предложения, редкостные изречения,
новая речь, какая еще никогда не встречалась,
свободная от повторений,
не слова предания, сказанные предками.
Я выкручиваю свое тело и все, что в нем есть,
И освобождаю его от всех моих слов.
Нельзя украшать себя словами предков,
ибо потомки отыщут их.
Здесь говорит не тот, кто уже говорил, но тот,
кто еще только будет говрить, чтобы другой понял,
что он будет говорить.
Не речь, о которой потом скажут:
"они сделали это раньше",
и не речь, которая скажет:
"Искать здесь попусту, это ложь",
и никто не упомянет имение его другим.

Это, Хахеперресенеб, Среднее царство Древнего Египта, примерно 4 тысячи лет назад.

Comments

это прекрасно!
не то что бы я был экспертом по Египту, но имя странное
а вот Ян Ассман, которого я читаю, безусловно, эксперт по Египту.
Если тебе интересно, это Табличка ВМ 5645 оборотная сторона, изд. Gardiner, The Admonition of an Egyptian Sage, Leipzig, 1909
Автор изречения не учел одного: все в мире повторяется, кроме таких имен, как ЭТО!
Интересно, но, погуглив табличку понял, что не прочту ничего, увы.